ivanko333 (ivanko333) wrote in ukrainerussia,
ivanko333
ivanko333
ukrainerussia

Стид і ганьба ісконним філологам

Кем были отцы украинцев?

русский-отец
польский- ojciec
сербский- отац
словацкий-otec
словенский-oče
хорватский-otac
чешский-otec

турецкий-baba
украинский-батько
болгарский (почти всю историю были под игом турков)-баща (с) Ісконнік

Батько, бйтяу [батьо Ж, батусь Ж, батюк Я), Ібатюхна] «батенько» Я, батюшка «піп» (з рос.), батьківщина СУМ, Ж, батькувати «лаяти батька; бути батьком», безбатченко «позашлюбний син», [побшпько) «прийомний батько» Ж, \побатькйтися\ «стати в стосунки батька й сина»; — р. батя, батька «батько», [бйтко] «тс.», І бат] «брат», бр. [бйцька], др. батя «батько», ч. bât’a (звертання до простакуватого чоловіка), слц. bét’a «дядько; Ібатько; старший брат]», болг. баща «батько», [6àme] «старший брат», м. бате, батко «тс.», схв. бйта «братик», Oaha «тс.», (бйча] «батенько, свекор», баштина «батьківщина»; — очевидно, псл. bata, batja, яке може бути зіставлене з дінд. pita «батько», лат. pater, гр. лат^р «тс.»;

вважається також результатом фонетичного спрощення псл. bratrb «брат»; значення «батько» в такому разі розвинулось уже після спрощення;

думки про запозичення з іранських мов (Соболев- ский РФВ 64, 149), про субстратне балканське походження (Polâk RS1 18, 28), як і про запозичення тюркських мов (Mikl. EW 8), недостатньо обгрунтовані.— Бурячок 10—23; Трубачев Терм, родства 21, 195; Шанский ЭСРЯ I 2, 58-59; Machek ESJ£ 48; БЕР I 37; Skok I 86; ЭССЯ 1, 163—164; St. prasi. J 196—197; Sadn.— Aitz. VWb. I 224—
226; Bern. I 45—46.

Етимологічний ловник української мови том 1

В українській мові слова батько, тато, отець - синоніми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments